Mariah Carey & Whitney Houston - When You Believe
マライア・キャリー ＆ ホイットニー・ヒューストン
ホエン・ユー・ビリーヴ
back to 1998
この曲について♪
◆二人の共演は、二人が企画段階の映画を観たのをきっかけに決まった。
◆映画本編で使われているオリジナルをベースにプロデュースしたのはBabyface。
◆なのに、Billboard Hot 100での最高順位は15位と予想外に低かった。
この曲の好きポイント♪
◎なんと言ってもまさかの二大歌姫が夢の共演♪
◎二人のハモリと掛け合いが聴ける史上最高の贅沢といえる大サビ♪
◎アニメ映画の曲らしく前向きな歌詞と背中をガンガン押してくれる歌声♪
【希望をくれる夢の共演！】
モニカとブランディがまさかの共演をした1998年。
同じ年の後半、更に驚きの90年代を代表する二大歌姫が共演！
映画「プリンス・オブ・エジプト」のテーマ曲としてリリースされた曲です。
私にとってはマイケルとジャネットの共演に匹敵するほどのサプライズでした。
厳かなストリングスの意外なほど短いイントロ。
すぐに聴こえるのは…ホイットニー！
囁くような歌い方で始まるAメロ。
しっとりしたキーボードの音、そしてちょっと不安な雰囲気のクラリネットのような音。
目の前が暗く、時間が長く感じるような雰囲気です。
Bメロで少し雰囲気が変わり、希望が見えてくる感じが出てきます。
他の音が入ってきていないですが、キーボードの音がほんの少し強くなったような…気がします。
むしろホイットニーさんの声に強さがちょっと出てきたのが効果的ですね。
Bメロ始まりの
「♪ナｳｨｱﾝナｯﾄ ｧフﾚｪ〜ｴｪ〜ｴ〜ｨﾄﾞ」
大好物です！
サビもその流れで温かく優しい歌声を聴かせてくれます。
素敵なビブラート、ブレスの音、抑えめの時に感じる少しスモーキーなのに透明感ある歌声…
ビブラートかけながら軽くアドリブ感あるサビ終わり
「♪ビﾘｨ〜〜〜…ｨ（ﾌﾞ）」
…いいですねぇ！
そこからすぐに入ってくるマライアさん！
バトンタッチするような二人の軽いスキャットも素敵です！
二番になるとギターの音なども入ってきて力強さが出てきます。
でもAメロはマライアさんも少し抑えめに。
ファルセットというか、ウィスパーヴォイス多めに優しく聴かせてくれます。
「♪サｧｱ マ バーｽﾞ」
の歌い回し、大好きです。
マライアさんもBメロから強くなってきます。
Bメロのマライアさんの声色の変化も素敵すぎて、ここだけでもリピートしたくなります。
強い意志、優しさ、未来への希望を見事に表現していると思っています。
…いや、わかってます。
「偉そうに何を言ってるんだ。」という皆さんのツッコミが痛いほどw
ストリングスで盛り上がってくる二番のサビ！
マライアさんだけかと思ったら、待ってましたのホイットニーさんとの掛け合い！
そして二人のハーモニー…なんて贅沢！！
でもまだ二番はマライアさんのものなのでホイットニーさんはあくまでサポート役というのも粋です。
終盤へ向けての間奏でピアノ、クラリネット、ベース、ドラム等も加わって仲間が揃いました！
あとはもう前進あるのみ！
希望を胸に突き進むだけです！
待ってましたのCメロ！
二人のハーモニーを堪能する時間です！
鳥肌ものです！
大音量でお楽しみください！
Cメロ前半、ホイットニーさんが主メロを歌っていてマライアさんがハモってます。
よく聴くとなんとマライアさん、ハモリが下になったり上になったりしてます！
なんて素晴らしい！
なんて贅沢！！
そして大サビに繋がる
「♪セｽﾞ へﾙﾋﾟｨｽﾞ ヴェﾘニーーー…アーーー…！」
もうここでスタンディングオベーション！
拍手喝采ですよ！
コーラス隊もやってきました！
そしてここからの二人の本領発揮！
アドリブ合戦の掛け合いがもう清々しいほど圧巻です！
激アツな大サビの締めは静かにクールダウン。
でも二人の掛け合いはそのままずっと楽しませてくれます。
最後の最後でマライアさんのホイッスルヴォイスが入る素敵な演出も。
…もう最高ですね。
歌詞は心が折れそうになっていた時に希望を見出して力強く前に進むというような内容です。
映画のテーマ曲ですもんね。
私なりに訳してみました。
（サビは繰り返しなので二番以降は途中を略しています。）
元の歌詞はコチラをご覧ください↓
幾夜も祈っていたの
誰かが聞いてくれているという確信もないままに
心の中に希望の歌があったけど
私たちはその意味をほとんど理解していなかったの
でも今は恐れたりしない
この先も恐ろしい事がたくさんあるとわかっているのに
私たちは山を動かすような奇跡を起こしてきたの
そんな力があると気づくずっと前から
※ 新約聖書の「信仰があれば、山に『ここからあそこへ移れ』と言えば移る」という一説のモチーフ。
奇跡はきっと起こるわ
信じてさえいれば
希望がどんなに淡くても
消すことなんてできないわ
あなたがどんな奇跡を起こせるかなんて
誰にもわからない
信じてさえいれば
奇跡はきっと起こるわ
信じていれば必ず
この恐怖に満ちた時
何度祈祈っても無駄に終わってしまう時
希望はまるで夏の鳥のよう
スッと飛び去ってしまうの
でも私は今ここに立っているの
どうしてかわからないけど
希望で胸がいっぱいなの
奇跡や希望を信じる心を必死で探し
それを言葉にするなんて
以前の私なら考えもしなかったの
※ 夏の鳥：「神の恵み・温かさ」を表していて、冬の寒さが近づくと一瞬で南へ去ってしまう例え。
※400年も奴隷として虐げられいたユダヤ人が、モーゼの導きで「自由になれる」と言葉にし始めた。
奇跡はきっと起こるわ
信じてさえいれば
…
信じていれば必ず
この恐怖に満ちた時
何度祈祈っても無駄に終わってしまう時
希望はまるで夏の鳥のよう
スッと飛び去ってしまうの
でも私は今ここに立っているの
どうしてかわからないけど
希望で胸がいっぱいなの
奇跡や希望を信じる心を必死で探し
それを言葉にするなんて
以前の私なら考えもしなかったの
奇跡はきっと起こるわ
信じてさえいれば
…
信じていれば必ず
奇跡は願っている時に起こるものじゃないわ
そして自分が感じている恐怖には簡単に飲まれちゃうの
でも心の痛みで周りが見えなくなった時
雨で歩むべき道がはっきり見えなくなった時
か細くてもいい
でも決して屈することのない声でこう言うの
「救いはすぐそこまで来てる」って
※旧約聖書に、予言者エリヤが絶望して洞窟に引き篭もった際、嵐が過ぎた後に神の声を聴こえる場面で
「静かな細い声（a still small voice）」が聞こえ、エリヤは救われたという一説のオマージュ。
奇跡はきっと起こるわ
信じてさえいれば
…
信じていれば必ず
そう、信じてさえいれば
信じていれば必ず
MVは二人が映画の映像と共に観客を前にステージでパフォーマンスするというものです。
観客の皆さんは曲がリリースされる前にこの二人のパフォーマンスを観られたんでしょうか？
羨ましすぎるっっっ！
MVの始まりは厳かなイントロが長く続いて二人の顔が影に隠れて勿体ぶっていますw
幕が開くと同時聞こえるホイットニーさんの歌声。
この時点で微かに観客の「ワー！」という声援が聞こえますね。
スポットライトの照らされて歌うホイットニーさん、凄く楽しそうです。
そして時折入るモノクロ映像ではオフショットの様子も楽しめます。
この映像、「本当に意気投合して二人が共演したんだ。」というのが伝わります。
サビの時、遠くで待っているマライアさんに歌いかけるような仕草も良いですよね。
二番はマライアさんの出番。
なぜか既に上がっていた幕がまた上がります。
編集の仕業ですねw
今度はスポットライトに照らされるマライアさんとオフショット映像を楽しみます。
そしてサビで二人が近づきます！
手を繋いだと同時に更に後ろの幕が上がって演奏している皆さんも登場です。
まるで特番の歌番組のようです。
二人が近くで顔を見ながら歌っている姿…当時の私は釘付けでした。
今でも凝視しちゃいますけどw
大サビに向け花道を歩く二人。
観客の皆さん、そりゃあ歓喜ですよ！
このシーンがオフショットと同じモノクロというのも良いですよね。
90年代歌姫のトップ二人がステージでもバックステージでも意気投合って感じを表しているようです。
お互いの顔を見て、そしてそれぞれファンの方を見て歌う姿…
あー！願いが叶うなら、タイムスリップしてこの場にいたいっ！！
Cメロの終わり、歌の山場でまるで稲妻のようなフラッシュの嵐！
最後のサビとともにまるで太陽のような眩しすぎる光！
映画のクライマックス映像も流れて本当に神々しいです！
歓声も最高潮！
「本当にこれMV用のパフォーマンスなの！？」って思っちゃいます。
いいなー、こんな間近で二人の声を肌で感じたいなーっ！！
曲の終わり、ここも好きなんですよね。
ホイットニーさんの「♪オーｵｫｵ〜オ！」でスッと演奏の音が引いて…
二人がそれぞれアドリブでフレーズを繰り返す時間。
ずっと聴いていたいです。
特にマライアさん、凄く笑顔で楽しそうなですよね。
…いやぁ…永久保存版と言える素敵なMVですね。
これまた、YouTubeがあって良かった…
アカデミー賞でのライブ映像もありました。
こちらでは特にホイットニーさんがフェイク炸裂！
生歌とは思えない圧倒的な歌声での二人です！
そしてこちらの映像も大好きです。
これは「MTV Video Music Awards」での一幕です。
世間で当時広まっていた不仲説をユーモアと共に一蹴した瞬間って感じです！
そしてこの数ヶ月後にこの曲リリースというのもニクいですねw
それでは、良い音楽ライフを♪
今回の英単語：Resilient (3:38)
意味：立ち直りが早い、回復力のある、弾力のある
恐怖や脅威に屈しない、心が折れることはないという強い気持ちを表す言葉。
