Natasha Bedingfield - Unwritten
ナターシャ・ベディングフィールド
アンリトゥン
back to 2004
この曲について♪
◆彼女の弟のために書いたメッセージがこの歌詞の原点。
◆ゴスペルの声は実は妹と二人歌ったものを何百回も重ねたもの。
◆2024年に映画の挿入歌で話題となり、20年越しに再びイギリスでチャートイン。
この曲の好きポイント♪
◎ギターポップかと思いきや、ゴスペルまで入っているジャンルレス感♪
◎盛り上がりレベルが上がりながら繰り返すサビがエネルギーを分けてくれる♪
◎彼女の声だからこそ感じられるポジティブ＆スッキリ感♪
【自分の未来にワクワク】
当時、CDショップの視聴機（懐かしい響き！）で聴き、すぐに購入したアーティストです。
ルックスも歌声もロック系のアーティストかなと思いましたが違うんです。
この曲が収録されているアルバムもジャンルレスな感じで聴き応えあります。
彼女の1stアルバムに入っていたのがこの曲です。
2000年代を代表する名曲と思っています！
トッチャッ ﾄｯﾄｺﾄﾝｯ と鳴るドラムの後に軽やかなギターのリフ。
そして彼女の気だるい「ア〜…」という声が印象的な短いイントロ。
独特の人懐こいハスキーな声が語るように歌い始めます。
太かったり透明感があるわけでもないのに凄く耳に入ってくる素敵な声ですよね。
一番のAメロは「I」さんが落ち着いて語りかけているように歌います。
ドラムとギターだけのシンプルな音に乗る、話しかけるような歌声が心地よいです。
悩みを聞いた「I」さんが相手に対して共感して
「私もね…」
と話し始めているような感じを受けました。
ただ、「I」さんは未来が決まっていないことにあまり心配していないようです。
軽やかなギターリフが楽観的で自然体な感じが伝わります。
「私だって未来のことなんてわからないわよ。」
とは言いつつ、
「でもねきっと楽しいことがあると思ってるの。」
という感じに受け止められる雰囲気です。
Bメロは悩んでる「You」さんへのアドバイスっぽくなります。
音の仲間にベースがやってきて元気を分けてくれます。
光が徐々に差し込んできているような光景が見えてくるような音が素敵ですね。
抑えめなコーラスが悩んでる「You」さんの心をほぐしていくようです。
「You」さん、少しずつモヤモヤした気持ちが晴れてきました。
サビは「I」さんが「You」さんの横に並んで一緒に元気に歩いていくようなイメージがします。
拍手しながら、太陽を浴びながら、楽しく力強く進んでいるようなイメージです。
「まだ知らない未来に行ってみよう！」
と二人が楽しそうに先を見ている感じです。
このサビ本当に強くて素敵で一緒に歌いたくなります！
サビの最初の「雨を肌で感じて！」という言葉、凄く素敵な表現です！
誰でも感じた事のある感覚で例える事でハッとします！
そして一番のサビの終わりの
「レｽﾄ ｲｽﾞｽﾃｨﾙ アンﾘﾄｩ〜〜〜ﾝ」のかすれ気味の声好きなんですよね。
そして二番。
二番のAメロはまた「I」さんが話します。
この時、力強いベース音が響いているのも注目です。
「I」さん、楽天的なだけじゃなく、図太さも兼ね備えているようです。
二番では「I」さんの生き方や経験したことが伺えます。
「普通の生き方はできないのよw」
と、ちょっと歌い方も含めて悪戯っぽい雰囲気があります。
こういう感じの「I」さんには「You」さんだけじゃなく、周りの人も気を許しちゃうんでしょうね。
ベースが「I」さんはチャラチャラしているようだけど芯は強いと教えてます。
Bメロは歌詞は同じで雰囲気も似ていますが、より眩しさが増しています。
まずはギターがより鮮明にキラキラしてます。
コーラスも両側からブワッと包んできます。
そして「シュヮーーー…」って感じの光線のような音も入ってきちゃいます。
二番のサビは明らかに活力がアップしています！
両側からのコーラスが気持ちいい！
それまで「I」さんと「You」さん二人だったのが、どんどん仲間が増えてきた感じです！
サビも2回繰り返して「エイ エイ オー！！」ですw
そして大サビ前のブリッジ。
（ブリッジという言葉は先日フォロワーさんに教えていただきました。）
強力な味方がやってきました！
ゴスペルクワイア登場！
ワッショイ！ワッショイ！
ポジティブパワーMAAAAX！！！
そして大サビ！
大サビでは左右からのコーラスが更に大きく包み込んできます！
言葉は同じですが、今度はサビの言葉を周りに広めているような雰囲気です。
そして歌声に混じった色々な声が刺激のある人生を表しているように思えます。
アウトロに向けてのコーラス隊のスキャットも楽しさが弾けていて好きです。
最後の最後、彼女の雄叫びの締め、ハッピーさが弾け飛んでいて良いですよね！
（その雄叫びは上のMVにはなく、UKバージョンのMVには入っています。）
もう「You」さんは殻の中に閉じこもったりはしませんね。
楽しい仲間と大きく拍手しながら人生を楽しんでいく姿しか見えません。
将来が見えなくて不安だった「You」さんも
「これから先の人生に何も書かれていない方が絶対楽しい！」
って思うようになったみたいですね。
歌詞を私なりに訳してみました。
意訳が結構入っていますが、日本語的に自然な感じを目指してます。
後半のサビの繰り返しは省いています。
元の歌詞はコチラをご覧ください↓
私ってまだ何も書かれていないの
私の心は誰にも読み取れないの
私って未定義なの
まだ始まったばかりだから
ペンは手に持ってるけど
エンディングは決まってないの
目の前の白紙のページを見て悩んでるのなら
その汚れてる窓を思い切って開けてみて
見つけられない言葉を陽の光に照らし出してもらって
遠くに見える何かに手を伸ばして
それを味わうことができるのももうすぐだから
自ら縛ってる自分自身を解き放って
雨を肌で感じてみて
あなたの代わりに他の人が感じる事なんてできないから
それができるのはあなただけなの
他の誰でもない、誰でもないの
あなたが言いたいことを言葉にできるのは
内に秘めてる言葉の海にどっぷり浸ってみて
腕を大きく広げて人生を謳歌してみて
今日があなたの本が始まる日よ
先はまだ何も書かれていないのよ
慣例ってやつを壊してるの
やってみたことが時には
一線を越えちゃう事もあるけど
間違いを起こさないように
みんな躾けられてるけど
私はそんなふうに生きるのはごめんだわ
目の前の白紙のページを見て悩んでるのなら
その汚れてる窓を思い切って開けてみて
見つけられない言葉を陽の光に照らし出してもらって
遠くに見える何かに手を伸ばして
それを味わうことができるのももうすぐだから
自ら縛ってる自分自身を解き放って
雨を肌で感じてみて
あなたの代わりに他の人が感じる事なんてできないから
それができるのはあなただけなの
他の誰でもない、誰でもないの
あなたが言いたいことを言葉にできるのは
内に秘めてる言葉の海にどっぷり浸ってみて
腕を大きく広げて人生を謳歌してみて
今日があなたの本が始まる日よ
先はまだ何も書かれていないのよ
先はまだ何も書かれてないのよ
何も書かれていないの
MVは二種類あります。
このブログのサムネで紹介したものは改めて作られたバージョンです。
（インターナショナル版ってヤツでしょうか？）
エレベーターに乗って色んな人に出会って色んな行き先に行く。
大人のエレベーターの某CMのような感じです。
こちらのMVの方が先にできていたんでしょうけど…
そこに登場してくる人々は基本的にハッピーな感じで、それぞれの人生を楽しんで歩んでいる雰囲気です。
サビでは彼女が色々と幸せな瞬間を楽しんでいて見ている方も笑顔になります。
私の一番好きな場面は、超濃厚キスをしているカップルを見てドン引きしてる表情なんですけどねw
そして最後は再開したイケメンと、これまたハッピーな終わり方。
頑張れソングですが、MVは多幸感溢れるほっこり系です。
前述の最後の雄叫びが入っているUK版のMVはコチラ↓
コチラは歌の感じに合わせた頑張る系です。
豆本ちゃんが高みを目指して頑張っていくものです。
「どこまで行くねん！」と関西弁でツッコみたくなりますw
ただ、最後がね…私的には「えー！？」って感じなんですよね…
因みにYouTubeにオフィシャルからインターナショナル版(？)を延々と一時間繰り返すものもありました。
これは…何のために？？？
さて、締めますw
初めの頃は白紙だった自分の未来に抱いていた不安。
しかし曲が終わる頃は「白紙の未来」が違った意味になっています。
何を記すことができるのか、ワクワクしてしょうがない期待。
新しい出会い、新しい出来事、新しい環境で人生を豊かにするのは自分次第です。
明るく自分の信念を持って生きていくときっと応援してくれる仲間に出会える。
そういうメッセージを刻んでくれる素晴らしい曲です。
「これからの人生はまだ何も記されてない。」
それでは良い音楽ライフを♪
今回の英単語：Drench (1:00他)
意味：ずぶ濡れにする、水浸しにする
酷く濡れる状況を表します。
自分自身をよく知ってそれを表に出してという意味…かな？
